Hola gente, comparto con ustedes la traduccion del articulo que lei en Marijuana Is Here To Stay. | CLEAR llamado La Marihuana esta aquí para quedarse que me parecio bastante interesante.
Saludos, y buenos humos....
La Marihuana esta aquí para quedarse
En 1967, debido a mi preocupación por el uso creciente de la peligrosa droga conocida como marihuana, comencé mis estudios de la literatura científica y médica referente a la misma con la meta de obtener un resumen razonablemente objetivo de los datos que servían de base a la prohibición. Para mi sorpresa, me encontré con que no había no ninguna base científica creíble para la justificación de la prohibición. La afirmación de que es una droga muy tóxica se basa en antiguos y nuevos mitos. De hecho, una de las muchas características excepcionales de esta droga es su baja toxicidad. En comparación con la aspirina, que la gente es libre de comprar y usar sin el consejo o la prescripción de un médico, el cannabis es mucho más seguro: hay más de 1.000 muertes anuales causadas por la aspirina en los Estados Unidos, mientras que nunca ha habido una muerte causada por marihuana en ningún lugar. De hecho, cuando el cannabis recupera su lugar en la Farmacopea de los EE.UU., un estatus que perdió después de la aprobación de la Ley de Impuesto sobre la Marihuana de 1937, fue visto como uno de los medicamentos más seguros en esa compilación Por otra parte, con el tiempo sera considerada una "droga milagrosa", como la penicilina lo fue en la década del 40. La penicilina alcanzo esta reputación debido a que es notablemente no tóxica, era, una vez que se producía en escala esconomica, muy barata, y fue eficaz en el tratamiento de una gran variedad de enfermedades infecciosas. Del mismo modo, el cannabis es excepcionalmente seguro, y una vez liberado de la tarifa de la prohibición, será mucho menos costoso que los medicamentos convencionales que sustituye al mismo tiempo que su impresionante versatilidad sigue creciendo.
Dadas estas características, no es ninguna sorpresa que su uso como medicamento este creciendo exponencialmente y que los estados hayan establecido una legislación que hace posible a los pacientes que sufren de una variedad de trastornos el usar la droga legalmente con una recomendación de un médico. Desafortunadamente, debido a que cada Estado guarda el derecho de definir que síntomas y síndromes pueden ser legalmente tratados con cannabis, muchos pacientes con reclamos legítimos del uso terapéutico de esta planta deben seguir utilizándolo de manera ilegal y por lo tanto soportar la capa extra inquietud impuesta por su ilegalidad. California y Colorado son los dos estados en los que el mayor número de pacientes tienen la libertad para acceder a ella legalmente. Nueva Jersey es la más restrictiva, y yo diría que sólo una pequeña fracción de los pacientes que se les permite usarla la encuentran igual o más útil que los medicamentos convencionales invariablemente más tóxicos que remplazaría si se permitiera el acceso legal a la misma. Los autores de la legislación de Nueva Jersey pueden temer lo que ven como el caos en la distribución de marihuana medicinal en California y Colorado, el temor nace en la preocupación de que los parámetros más liberales en uso médico aprobado en estos estados han permitido su acceso a muchas personas que lo utilizan por motivos distintos a los estrictamente médicos. Si esto es correcto, es coherente con mi opinión de que será imposible hacer realidad el potencial de esta planta como una medicina, por no hablar de las otras maneras en que es útil, en el marco de esta prohibición destructiva.
La marihuana está aquí para quedarse, ya no puede haber ninguna duda de que no es sólo otra droga de moda pasajera. Como el alcohol, se ha convertido en una parte de nuestra cultura, una cultura que ahora está tratando de encontrar un espacio social, legal y médico adecuado. Finalmente hemos llegado a comprender, después de arrestar a más de 21 millones de usuarios de marihuana desde la década del 60, la mayoría de ellos jóvenes y 90% por mera posesión, que "hacer la guerra" contra el cannabis ya no funciona ahora como no lo hizo con el alcohol durante los días de la Ley Volstead. Muchas personas están expresando su impaciencia con la intransigencia del gobierno federal, ya que obstinadamente mantiene su posición de que "la marihuana no es un medicamento". Trece estados han despenalizado la marihuana. Y, empezando por California en 1996, otros 14 estados y el Distrito de Columbia han seguido su ejemplo al permitir a los pacientes el acceso legal a la marihuana, y otros están en el proceso de establecer una legislación similar. Estos estados están construyendo inadvertidamente un gran experimento social sobre la mejor manera de lidiar con la reinvención del fenómeno "el cannabis como medicina", mientras que al mismo tiempo envían un fuerte mensaje al gobierno federal. Cada una de estas acciones de los estados ha roto un trozo de la ilusión extraordinariamente popular conocida como cannabinofobia.
Quizás en parte porque muchos estadounidenses han descubierto por sí mismos que la marihuana es relativamente benigna y notablemente útil, el consenso moral sobre el mal del cannabis se está volviendo incierto. Las autoridades creen que la eliminación del tráfico de cannabis es como la eliminación de la esclavitud o de la piratería, o la erradicación de la viruela o la malaria. El punto de vista oficial es que se tiene que hacer todo lo que sea posible para evitar que cualquiera use marihuana, incluso como medicina. Pero también hay una creencia popular mas informal del uso de la marihuana que es mucho más tolerante. Muchos de los millones de consumidores de cannabis en este país no sólo desobedecen las leyes de drogas, también sienten una falta de respeto hacia ellos. Ellos no ocultan su amargo resentimiento hacia las leyes que los tratan como delincuentes. Ellos creen que muchas personas han sido engañados por su gobierno, y han llegado a dudar de que las "autoridades" entiendan mucho acerca de cualquiera de los desventajas ni las propiedades útiles de la droga. Este trasfondo de ambivalencia y resistencia en la actitud del público hacia las leyes sobre la marihuana deja espacio para la posibilidad de cambio, especialmente porque los costos de la prohibición son muy altos y crecientes.
También está claro que las realidad de las necesidades humanas son incompatibles con la demanda de una distinción jurídicamente vinculante entre la medicina y todos los otros usos del cannabis. La marihuana simplemente no se ajusta a los límites conceptuales establecidos por las instituciones del siglo XX. Es realmente una sustancia sui generis, ¿hay otra droga no tóxica capaz de realzar muchos placeres, posee un gran numero de usos médicos y tiene el potencial para mejorar algunas de nuestras capacidades individuales? La única forma viable de explotar todo el potencial de esta notable sustancia, incluyendo su potencial médico completo, es liberarlo de las presentes regulaciones - esas que controlan la prescripción de medicamentos en general y las leyes penales sobre el control de sustancias psicoactivas. Estas leyes mutuamente reforzadas establecen un conjunto de categorías sociales que estrangulan su potencial multifacetico único . La única salida es cortar el nudo, dando la marihuana el mismo estatus que el alcohol, legalizado todos sus usos para adultos y eliminándola por completo de los sistemas de control médico y penal.
Lester Grinspoon M.D. is Associate Professor of Psychiatry, emeritus, at Harvard Medical School
and the author of Marihuana Reconsidered and Marijuana, the Forbidden Medicine.
Fuente: Marijuana Is Here To Stay. | CLEAR
Saludos, y buenos humos....
La Marihuana esta aquí para quedarse
En 1967, debido a mi preocupación por el uso creciente de la peligrosa droga conocida como marihuana, comencé mis estudios de la literatura científica y médica referente a la misma con la meta de obtener un resumen razonablemente objetivo de los datos que servían de base a la prohibición. Para mi sorpresa, me encontré con que no había no ninguna base científica creíble para la justificación de la prohibición. La afirmación de que es una droga muy tóxica se basa en antiguos y nuevos mitos. De hecho, una de las muchas características excepcionales de esta droga es su baja toxicidad. En comparación con la aspirina, que la gente es libre de comprar y usar sin el consejo o la prescripción de un médico, el cannabis es mucho más seguro: hay más de 1.000 muertes anuales causadas por la aspirina en los Estados Unidos, mientras que nunca ha habido una muerte causada por marihuana en ningún lugar. De hecho, cuando el cannabis recupera su lugar en la Farmacopea de los EE.UU., un estatus que perdió después de la aprobación de la Ley de Impuesto sobre la Marihuana de 1937, fue visto como uno de los medicamentos más seguros en esa compilación Por otra parte, con el tiempo sera considerada una "droga milagrosa", como la penicilina lo fue en la década del 40. La penicilina alcanzo esta reputación debido a que es notablemente no tóxica, era, una vez que se producía en escala esconomica, muy barata, y fue eficaz en el tratamiento de una gran variedad de enfermedades infecciosas. Del mismo modo, el cannabis es excepcionalmente seguro, y una vez liberado de la tarifa de la prohibición, será mucho menos costoso que los medicamentos convencionales que sustituye al mismo tiempo que su impresionante versatilidad sigue creciendo.
Dadas estas características, no es ninguna sorpresa que su uso como medicamento este creciendo exponencialmente y que los estados hayan establecido una legislación que hace posible a los pacientes que sufren de una variedad de trastornos el usar la droga legalmente con una recomendación de un médico. Desafortunadamente, debido a que cada Estado guarda el derecho de definir que síntomas y síndromes pueden ser legalmente tratados con cannabis, muchos pacientes con reclamos legítimos del uso terapéutico de esta planta deben seguir utilizándolo de manera ilegal y por lo tanto soportar la capa extra inquietud impuesta por su ilegalidad. California y Colorado son los dos estados en los que el mayor número de pacientes tienen la libertad para acceder a ella legalmente. Nueva Jersey es la más restrictiva, y yo diría que sólo una pequeña fracción de los pacientes que se les permite usarla la encuentran igual o más útil que los medicamentos convencionales invariablemente más tóxicos que remplazaría si se permitiera el acceso legal a la misma. Los autores de la legislación de Nueva Jersey pueden temer lo que ven como el caos en la distribución de marihuana medicinal en California y Colorado, el temor nace en la preocupación de que los parámetros más liberales en uso médico aprobado en estos estados han permitido su acceso a muchas personas que lo utilizan por motivos distintos a los estrictamente médicos. Si esto es correcto, es coherente con mi opinión de que será imposible hacer realidad el potencial de esta planta como una medicina, por no hablar de las otras maneras en que es útil, en el marco de esta prohibición destructiva.
La marihuana está aquí para quedarse, ya no puede haber ninguna duda de que no es sólo otra droga de moda pasajera. Como el alcohol, se ha convertido en una parte de nuestra cultura, una cultura que ahora está tratando de encontrar un espacio social, legal y médico adecuado. Finalmente hemos llegado a comprender, después de arrestar a más de 21 millones de usuarios de marihuana desde la década del 60, la mayoría de ellos jóvenes y 90% por mera posesión, que "hacer la guerra" contra el cannabis ya no funciona ahora como no lo hizo con el alcohol durante los días de la Ley Volstead. Muchas personas están expresando su impaciencia con la intransigencia del gobierno federal, ya que obstinadamente mantiene su posición de que "la marihuana no es un medicamento". Trece estados han despenalizado la marihuana. Y, empezando por California en 1996, otros 14 estados y el Distrito de Columbia han seguido su ejemplo al permitir a los pacientes el acceso legal a la marihuana, y otros están en el proceso de establecer una legislación similar. Estos estados están construyendo inadvertidamente un gran experimento social sobre la mejor manera de lidiar con la reinvención del fenómeno "el cannabis como medicina", mientras que al mismo tiempo envían un fuerte mensaje al gobierno federal. Cada una de estas acciones de los estados ha roto un trozo de la ilusión extraordinariamente popular conocida como cannabinofobia.
Quizás en parte porque muchos estadounidenses han descubierto por sí mismos que la marihuana es relativamente benigna y notablemente útil, el consenso moral sobre el mal del cannabis se está volviendo incierto. Las autoridades creen que la eliminación del tráfico de cannabis es como la eliminación de la esclavitud o de la piratería, o la erradicación de la viruela o la malaria. El punto de vista oficial es que se tiene que hacer todo lo que sea posible para evitar que cualquiera use marihuana, incluso como medicina. Pero también hay una creencia popular mas informal del uso de la marihuana que es mucho más tolerante. Muchos de los millones de consumidores de cannabis en este país no sólo desobedecen las leyes de drogas, también sienten una falta de respeto hacia ellos. Ellos no ocultan su amargo resentimiento hacia las leyes que los tratan como delincuentes. Ellos creen que muchas personas han sido engañados por su gobierno, y han llegado a dudar de que las "autoridades" entiendan mucho acerca de cualquiera de los desventajas ni las propiedades útiles de la droga. Este trasfondo de ambivalencia y resistencia en la actitud del público hacia las leyes sobre la marihuana deja espacio para la posibilidad de cambio, especialmente porque los costos de la prohibición son muy altos y crecientes.
También está claro que las realidad de las necesidades humanas son incompatibles con la demanda de una distinción jurídicamente vinculante entre la medicina y todos los otros usos del cannabis. La marihuana simplemente no se ajusta a los límites conceptuales establecidos por las instituciones del siglo XX. Es realmente una sustancia sui generis, ¿hay otra droga no tóxica capaz de realzar muchos placeres, posee un gran numero de usos médicos y tiene el potencial para mejorar algunas de nuestras capacidades individuales? La única forma viable de explotar todo el potencial de esta notable sustancia, incluyendo su potencial médico completo, es liberarlo de las presentes regulaciones - esas que controlan la prescripción de medicamentos en general y las leyes penales sobre el control de sustancias psicoactivas. Estas leyes mutuamente reforzadas establecen un conjunto de categorías sociales que estrangulan su potencial multifacetico único . La única salida es cortar el nudo, dando la marihuana el mismo estatus que el alcohol, legalizado todos sus usos para adultos y eliminándola por completo de los sistemas de control médico y penal.
Lester Grinspoon M.D. is Associate Professor of Psychiatry, emeritus, at Harvard Medical School
and the author of Marihuana Reconsidered and Marijuana, the Forbidden Medicine.
Fuente: Marijuana Is Here To Stay. | CLEAR