Hola.
Estaba yo buscando una solución similar y, aunque todavía no la he probado, tiene buena pinta lo que encontré.
Se trata de usar un ventilador de pc con un filtro de carbón activado hecho por ti mismo. Compras 2 ventiladores de pc, uno será el que saque el aire (puedes comprarlo de más calidad para que tire bien y resista) y al otro le recortas el plástico que sujeta las aspas y el motor, quedándote solo con la carcasa (puedes comprar uno más barato ya que solo necesitas la carcasa). Le colocas un filtro de rejilla y rellenas hasta la mitad de carbón activado (habrá que probar cantidades para asegurarte de que pasa el aire) y luego pones el otro filtro de rejilla. Sobre éste colocas el otro ventilador que será el que tire del aire a través del filtro y lo atornillas todo a través de los orificios de la carcasa con un tornillo largo y tuercas. No sé si me he explicado bien, pero sería como hacer un sandwich de varias capas: rejilla - carcasa con carbón - rejilla - ventilador.
Olvidaba decir que, si rellenas del todo con carbón, el aire no pasa, y si rellenas la mitad, se acumula abajo y el aire no se filtra, así que es para poner en horizontal.
Bueno, si te animas a probarlo ya me contarás, a mi me parece una buena solución para no perder espacio sin renunciar a no tener olores y es lo que tengo pensado instalar cuando monte mi armario.
Un saludo.