puede ser mas simple oxigenarla con una piedra de acuario,puestos a usar bombas. Porque en la fuente esa que dices se oxigena por circulacion,pero tambien usas bombita.
El agua de la lluvia ya ha absorvido gases de la atmosfera, oxigeno y gas carbonico que le da cierta acidez.
Si la dejas equilibrarse sin mas con la atmosfera, cogera mas oxigeno,sobre todo en recipiente plano ,qque tiene mayor superficie que volumen( con la bomba o la piedra absorbe mas O2 y mas rapido).
El agua de grifo viene a 2 atmosferas ,con cloro disuelto,es conveniente que se equilibre un dia a presion atmosferica al reposar lo que hacemos es que se equilibre con la atmosfera y disuleva O2 y CO2.mientras el cloro se "evapora".
Aunque no este demostrado que el cloro(en forma gaseosa,yaa que el ion cloro es un nutriente que absorben las raices) dañe a las plantas, si interesa siempre que ell agua contenga oxigeno (que no influye en el ph) y CO2 a presion atmosferica.
Lo de mezclar agua de lluvia con grifo si luego vas a usar abono disuelto me parece absurdo,mejor no mezclarla, al ser agua pura controlas mas los nutrientes que vas a poner.
Otra cosa es agua pura para regar, si el sustrato no esta muy equilibrado
podria dar un choque inicial osmotico a las raices, en este caso si es mejor mezclar con agua de grifo (de mas contenido mineral)