Hola gente fumona y bonita!!
Les dejo el Vocabulario Marihuano de mi país y les invito a que intenten traducir los términos a su idioma
Bueno eso ha ido todo lo más completo que pude, y ni bien recuerde más, las iré poniendo
Les dejo el Vocabulario Marihuano de mi país y les invito a que intenten traducir los términos a su idioma
- Faso/Cuete: Porro (también es usada para indicar que se tiene 'mota', sea picada o no)
- Tuca: Lo que queda del porro cuando se está terminando.
- Liyo/Seda: El papel con el que se arma el porro.
- Fuego: Encendedor.
- Seca: Una 'calada' o 'pitada' (en sí es fumar del porro)
- Mota: marihuana (se usa más 'Porro/Cuete')
- "Vamos a quemar/cuetear": Ir a fumar porro.
- Quemado: Persona de la cual todos saben que fuma marihuana y por ende está mal vista.
- "Re pa tras/Re para atrás": Que ha fumado mucho y tiene un efecto más fuerte.
- Manija: Ganas de fumar (también se usa para indicar ganas de cualquier otra cosa en cuestión)
- Bajón: Comida después de fumar.
- Bajonero/a: Persona que come demasiado y poco tiempo después de fumar (una molestia de gente si lo que come es la única comida que tienes, la verdad).
- Flash: Trip (desconozco la traducción a otros léxicos de este término, excepto la de 'Trip' que usan en México y en otros lugares)
- Flashero/a: Persona que 'flasha' demasiado (Paranoiquea, se preocupa, malviaja, tiene buenos viajes, percibe cosas lindas o feas. Ya con esto se darán una idea de a lo que me refiero con 'Flash') Alguien 'flashero' no es necesariamente alguien malviajado.
- Flashado: Bajo el efecto de una droga, la esté pasando bien o mal.
- Flashando trsite: Malviajando.
- Flashando de colores/de lo lindo/o cualquier cosa agradable que se te ocurra: Un muy buen viaje.
- Blunt: Porro envuelto en hojas de tabaco.
- "¿Qué pasó con ese porro?": Indirecta para que el que está fumando lo pase puesto que lo retuvo mucho entre sus manos.
- "Estoy joya": Es una expresión común para denotar que uno se siente muy bien, pero también se usa en el ámbito fumón.
- Paraguayo: Es la marihuana prensada de aquí, puesto que viene desde Paraguay.
- Flores: Los cogoyos.
- Nota: Es el encargue que le haces a un traficante, sea de Paraguayo o de Flores.
- "Pinta ese/¿Pinta ese?": Indica (o pregunta en otro caso) que va a fumar y compartir ese porro.
- Fisura: Persona que es 'floja' o débil ante el efecto de la marihuana y puede quedarse dormida o malviajarse.
- Fisureando: Persona que se encuentra recostada y/o dormida tras fumar marihuana (Véase "Fisura").
- "Estoy re loco": Estar 're loco' es el grado anterior a 'Estar pa tras/ re pa tras'. El efecto ideal pero fuerte.
- Careta: Esta palabra posee un significado muy abarcativo. Se refiere a una persona que sabe disimular algo, también para una persona forra (que hace maldades porque si), para una persona que no consume ninguna droga (alcohol, LSD, etc.) o que no consume Marihuana (no, no es una droga) pero que se dedica a criticar a los que si lo hacen.
- Caretear: Disimular algo en una situación. Ej: "La caretié con la profesora como si supiera y me aprobó" Ej2: "Estaba re para atrás, pero no se dieron cuenta porque me hice el careta"
- Comerse un Flash/fla': Tener un 'Flash' sea bueno o malo. Ej: "¡Me comí el re flash, chabón!
- Hacer flashar: Hacerle comer un flash a alguien.
- Flashar cualquiera: Creer que pasó algo cuando pasó otra cosa (o no pasó nada)
Bueno eso ha ido todo lo más completo que pude, y ni bien recuerde más, las iré poniendo
