Es tipico que la gente pone las plantas dentro de casa tras un cristal y se achicarran ¿Porque??? muy facil , porque en el exterior circula el aire y refrigera la planta , en el interior de una casa rara vez circula el aire sino esta todo avierto ,ademas como dice muy bien luchewar puede hacer efecto lupa y quemar la planta ,en fin , eso es quemado de sol , otra causa comun es que tengas una planta con fluorescentes y la pongas al sol , normalmente se achicarran , "literalmente"
yo te aconsejaria que puedes poner la planta en el mismo sitio pero abre la ventana , como tu Bien dices , ademas asi tambien la aireara bien.
Como no le afecto muchisimo , no creo que le pase nada , si la cuidad bien.