Una de nombres propios

[La uchi]

Hola amigos... ke me gustaría saber si el nombre Andrés tiene traducción al euskera (si es asi, cual es)........y al contrario si el nombre Asier tiene traducción al español. Muchas gracias

 

[Mike Tamina]

wenas,,,, pos el nombre andres si tiene tradukzion en euzkera y es ANDER

sobre k signifika ASIER, k yo sepa no tiene signifukado aunk igual m konfundo jeje

venga 1 saludo

 

[La uchi]

Gracias Mike Tamina... y ya por ultimo.... Isabel tiene traduccion al euskera? Gracias de nuevo

 

[zarbel]

Hola, Isabel admite dos formas en vascuence: Elisabete o Elixabete. En cuanto a Asier, Mike Tamina tiene razón, yo tampoco conozco la traducción al español de este nombre.

Para más información sobre casi todos los nombres:

http://jpereira.eresmas.net/indexeusk.htm

 

[La uchi]

Gracias Zarbel

 

[juanito]

Asier, como nombre no se si tendra equivalente en castellano, pero si como palabra, pues significa principio. En euskara siempre se utiliza el articulo, menos en los nombres propios, por ejemplo, si voy a decir pan, diria ogi, pero estaria mal dicho, ogia, o sea, el pan, estaria bien dicho. Asi que el nombre de Asier nos queda en h-asier-a, la hache del principio supongo que la pusieron en uno , o la quitaron en el otro para diferenciarlos.
Aqui un link a un diccionario de equivalencias a otros idiomas de nombres vascos,
http://www.geocities.com/CapeCanaveral/Hangar/4895/
Para que te comas un poco mas la cabeza, Amaia, otro nombre vasco muy utilizado para niña, sacado de la palabra amaiera que significa final.

 

[La uchi]

Gracias juanito

 

[zarbel]

Vaya fauna la de Kai. En San Fernando hice el campamento, hace mil años, luego volví a La Carraca y estuve esperando destino, estuve de nuevo hace dos años, recordando viejos tiempos por la parte vieja... Snif.

 

[La uchi]

Hola zArbel, has visto la peña de kai??? jajajajaja, pues eso es lo mejorcito. Si ves a La uchi es una chavala retrasá ke vive en la viña y es igual de conocida ke alejandro Sanz, es una cachonda, trae en jake a la policia local de cadiz, cuando ve a un policia empiesa a tirarle los tejo (piropos). Ya del Troy y del ketama te hablo otro dia.

 

[zarbel]

Tuve la suerte de convivir las 24 horas del día durante más de un año con gente de Kai y me estaba todo el día partiendo de lo salaos que eran, el aburrimiento y la tristeza son palabras que no existían.